1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.BZ

3
00:00:55,641 --> 00:01:01,881
តាំងពីព្រឹកព្រលឹម
មនុស្ស និងសត្វព្រៃបានរួមរស់ជាមួយគ្នាដោយសុខដុមរមនា។

4
00:01:34,961 --> 00:01:40,001
នៅទីបំផុតសន្តិភាពនេះត្រូវបានខូច
ដោយការធ្វេសប្រហែស និងការលោភលន់របស់មនុស្ស។

5
00:02:16,601 --> 00:02:18,881
តើអ្នកមានសុបិន្តអាក្រក់មួយទៀតទេ?

6
00:02:22,241 --> 00:02:24,641
ក្មេងៗផ្សេងទៀតបានលេងសើច។

7
00:02:25,361 --> 00:02:27,641
ព្រោះតែត្រចៀក?

8
00:02:31,961 --> 00:02:34,561
សក់របស់ខ្ញុំកំពុងជ្រុះ។

9
00:02:39,441 --> 00:02:43,641
- ខ្ញុំមិនចង់ខុសគ្នាទេ។
- កុំបារម្ភអំពីពួកគេ។

10
00:02:46,961 --> 00:02:49,881
អ្នកសុខសប្បាយជាទេ

11
00:02:58,161 --> 00:03:01,401
តោះទៅផ្ទះ។
ម្តាយរបស់អ្នកព្រួយបារម្ភ។

12
00:06:24,841 --> 00:06:26,641
ជនជាតិរុស្ស៊ីនៅទីនេះ។

13
00:07:18,041 --> 00:07:19,321
ខ្ញុំ -

14
00:08:05,001 --> 00:08:06,921
Troll ។

15
00:08:40,361 --> 00:08:43,961
មកលឿន។
មានពួកគេច្រើនពេក។

16
00:08:51,801 --> 00:08:53,961
ការវាយប្រហារ។

17
00:11:35,361 --> 00:11:39,241
រ៉ាកូ, ឈាម។

18
00:11:39,801 --> 00:11:42,961
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនអាចទេ។

19
00:11:43,601 --> 00:11:47,961
ឈាមរបស់ខ្ញុំនឹងហូរនៅពេលដល់ពេលកំណត់។

20
00:11:47,961 --> 00:11:54,601
យ៉ាងហោចណាស់ oksa នឹងសងសឹកយើង។

21
00:12:06,481 --> 00:12:12,641
oksa នឹងសងសឹក។

22
00:12:31,241 --> 00:12:34,321
ការវាយប្រហារលើកដំបូង។

23
00:16:29,121 --> 00:16:32,561
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- អារក្សទាំងនោះ។

24
00:16:33,041 --> 00:16:36,161
troll ដ៏អាក្រក់មួយបានស្ទាក់ចាប់ពួកយើង។
វាបានបាញ់ឪពុក Juhani ។

25
00:16:36,761 --> 00:16:39,001
មកមើល Väinö។

26
00:16:44,321 --> 00:16:46,801
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

27
00:16:47,081 --> 00:16:49,001
- Trolls ។
- កន្លែងណា?

28
00:16:52,401 --> 00:16:55,481
— នៅ Blomberg Woods។
- តោះទៅទីនោះភ្លាមៗ។

29
00:16:56,081 --> 00:16:58,641
អ្នកទៅមុខ យើងនឹងតាមទាន់។

30
00:17:07,241 --> 00:17:10,401
Jussi ជួយខ្ញុំជាមួយឪពុក Juhani ។
គាត់ត្រូវការសម្រាក។

31
00:17:10,601 --> 00:17:13,681
- តើមានអ្វីទៀតដែលយើងអាចធ្វើបាន?
- គ្មានការបដិសេធទេ។

32
00:17:14,481 --> 00:17:16,641
ខ្ញុំមិនមានពេលច្រើនទេ។

33
00:17:16,721 --> 00:17:20,241
ខ្ញុំចង់ធ្វើធម្មទេសនានៅថ្ងៃស្អែក។
សេចក្ដីអធិប្បាយចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

34
00:17:20,481 --> 00:17:23,561
ជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា និងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។

35
00:17:24,481 --> 00:17:26,641
មើលថែ Aatami ។

36
00:17:27,161 --> 00:17:30,641
ក្មេងប្រុសនេះនឹងត្រូវការ
ការគាំទ្រទាំងអស់ដែលគាត់អាចទទួលបាន។

37
00:18:32,561 --> 00:18:34,561
គ្មានអ្វីក្រៅពីសាកសពនៅទីនេះទេ។

38
00:18:46,321 --> 00:18:49,401
អញ្ចឹង។
តើយើងគួរបាញ់វាឥឡូវនេះ ឬភ្លាមៗ?

39
00:18:49,561 --> 00:18:51,121
ព្រះជាម្ចាស់អើយ!
ទុកវាចោល។

40
00:18:51,121 --> 00:18:53,721
សត្វតិរច្ឆានទាំងនោះត្រូវបានសម្លាប់
មិត្តភក្តិ និងមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។

41
00:18:53,881 --> 00:18:56,481
ម្នាក់នេះគ្មានកំហុស
នាងមិនបានធ្វើអ្វីទេ។

42
00:19:05,321 --> 00:19:08,641
- ជនក្បត់។
- តោះផ្លុំខួរក្បាលរបស់គាត់ចេញភ្លាមៗ។

43
00:19:33,601 --> 00:19:36,801
Torko, បញ្ឈប់វា។

44
00:19:44,721 --> 00:19:48,601
មនុស្ស ហេតុអីបានជួយ troll នេះ?

45
00:19:53,961 --> 00:19:56,081
នាងមិនបានធ្វើអ្វីទេ។

46
00:19:56,561 --> 00:20:01,561
មនុស្សទាំងអស់បានវង្វេងស្មារតី។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមាន?

47
00:20:11,641 --> 00:20:18,641
ប្រសិនបើអ្នកមានឱកាសបញ្ចប់រឿងទាំងអស់នេះ
តើអ្នកនឹងយកវាទេ?

48
00:20:21,401 --> 00:20:22,961
បាទ ខ្ញុំនឹង។

49
00:20:23,361 --> 00:20:28,881
ទោះត្រូវលះបង់ជីវិតខ្លួនឯង?

50
00:20:47,561 --> 00:20:49,481
តាមខ្ញុំ។

51
00:21:35,201 --> 00:21:41,321
tar របស់ខ្ញុំបានព្យាបាលរបួសដោយគ្រាប់កាំភ្លើងរបស់អ្នក។

52
00:21:44,081 --> 00:21:50,241
យើងត្រូវប្រញាប់ទៅស្រះនៃស្តេច Troll ។

53
00:22:28,721 --> 00:22:34,641
ស្តេច Troll រស់នៅក្នុងថ្មនោះ។

54
00:22:38,161 --> 00:22:43,321
គាត់បានផ្តួល oksa ម្តង។

55
00:22:47,481 --> 00:22:51,441
គាត់អាចធ្វើវាម្តងទៀត។

56
00:22:56,441 --> 00:23:02,961
The Shaman បានបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបបើក
មាត់រូងភ្នំ។

57
00:23:06,481 --> 00:23:09,801
រ៉ាកូ។

58
00:23:21,201 --> 00:23:28,481
Rahko ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយមនុស្ស?
វាត្រូវតែបញ្ចប់ឥឡូវនេះ។

59
00:24:10,841 --> 00:24:17,081
គ្រូធ្មប់,
ចូរចាប់ផ្តើមបន្សុទ្ធឈាមរបស់ Rahko ។

60
00:24:18,641 --> 00:24:23,001
សម្រាប់ការវាយប្រហារចុងក្រោយ។

61
00:24:44,241 --> 00:24:54,240
មនុស្ស។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ជួយ,
ត្រលប់ទៅប្រភេទរបស់អ្នកវិញ។

62
00:25:03,401 --> 00:25:06,801
មិនយូរមិនឆាប់ គ្មានអ្នកណាជឿជាក់លើអ្នកទេ។

63
00:25:16,801 --> 00:25:22,481
ខ្ញុំជាប់គាំង

64
00:25:24,081 --> 00:25:31,241
រវាងពីរ

65
00:25:33,161 --> 00:25:36,481
ពិភពលោក។

66
00:29:59,561 --> 00:30:08,721
ភាពងងឹតកាន់តែជ្រៅនៅក្នុងព្រៃ
មិនបានទៅឆ្ងាយទេ។

67
00:30:17,961 --> 00:30:22,961
មនុស្សជាច្រើនបានវង្វេងចេញពីតុល្យភាពរបស់វា។

68
00:30:39,721 --> 00:30:43,081
កុំខ្មាស់អៀនចំពោះប្រភពដើមរបស់អ្នក។

69
00:31:18,161 --> 00:31:23,241
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែដើរព្រៃទាំងនេះ?

70
00:31:23,801 --> 00:31:26,241
អ្នកដឹងពីមូលហេតុ។

71
00:31:27,241 --> 00:31:32,561
អ្នកនៅតែព្យាយាមស្វែងរកផ្នូររបស់ Rahko ។

72
00:31:32,961 --> 00:31:36,641
ជឿខ្ញុំវាគ្រាន់តែជាទេវកថា។

73
00:31:37,241 --> 00:31:39,801
យើងទាំងពីរដឹងថាវាមិនពិតទេ។

74
00:31:39,961 --> 00:31:46,801
វាមិនមានសម្រាប់ប្រភេទរបស់អ្នកទេ។
កូនប្រុសរបស់បូជាចារ្យ។

75
00:31:56,681 --> 00:32:05,401
ការកើតឡើងទាំងនេះគឺជាឧទាហរណ៍ព្រមាន
ហើយ​បាន​ចាត់​ទុក​ជា​ការ​ស្ដី​បន្ទោស​ដល់​យើង

76
00:32:07,801 --> 00:32:14,641
តើនរណាជាផ្នែកដែលវាគឺដើម្បីរស់នៅចុងបញ្ចប់នៃពេលវេលា។

77
00:32:20,961 --> 00:32:29,721
អ្នកអាចជឿទុកចិត្តលើព្រះ។
គាត់​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ការ​ល្បួង​កើន​ឡើង​ដោយ​មិន​អាច​ទទួល​បាន​។

78
00:32:30,321 --> 00:32:38,721
នៅពេលប្រឈមមុខនឹងការល្បួង
ព្រះក៏ផ្តល់ផ្លូវចេញផងដែរ។

79
00:32:39,601 --> 00:32:43,481
ដូច្នេះអ្នកអាចស៊ូទ្រាំបាន។

80
00:32:52,561 --> 00:32:56,881
- តើអ្នកអាចគ្រប់គ្រងបានទេ?
- អ្នកកាន់កាប់។

81
00:33:05,801 --> 00:33:08,561
មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ និងក្រុមជំនុំ។

82
00:33:09,481 --> 00:33:16,481
ទោះ​បី​អារក្ស​ទាំង​នេះ​ដើរ​ក្នុង​ចំណោម​យើង​ក៏​ដោយ។
អ្នកត្រូវតែជឿលើព្រះ។

83
00:33:17,041 --> 00:33:26,601
គាត់នឹងជួយអ្នកឆ្លងកាត់គ្រាលំបាក។
គាត់នៅជាមួយអ្នកដូចឪពុក Juhani ដែរ។

84
00:33:46,201 --> 00:33:54,241
ការងាររបស់ខ្ញុំនៅទីនេះរួចរាល់ហើយ។
ខ្ញុំនឹងបន្តវានៅព្រះ។

85
00:33:56,401 --> 00:34:01,601
អ្នកបន្តការងាររបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។
ជាមួយឪពុក Kyyrölä។

86
00:34:02,081 --> 00:34:04,481
- ឪពុក។
- កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

87
00:34:06,161 --> 00:34:10,881
សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ព្រះគឺសំខាន់បំផុត។

88
00:34:15,161 --> 00:34:23,561
ការស្អប់ខ្ពើមបំផ្លាញព្រលឹង
ហើយយកវាទៅឋាននរក។

89
00:34:25,401 --> 00:34:28,401
មួយដុំ។

90
00:35:30,561 --> 00:35:38,561
កាលដើមដំបូង ព្រះបានបង្កើតស្ថានសួគ៌ និងផែនដី។
ព្រះបានបង្កើតមនុស្សតាមរូបភាពរបស់ទ្រង់។

91
00:35:39,161 --> 00:35:41,401
បុរស។

92
00:35:41,721 --> 00:35:44,881
នីកស៊ី។ Trolls ។ ហ្គូបលីន។

93
00:35:45,081 --> 00:35:50,881
បិសាចទាំងនេះរបស់សាតាំង
រអិលផ្លូវរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុងកណ្តាលរបស់យើង។

94
00:35:51,321 --> 00:36:00,001
ពួកគេបានលួចអាហាររបស់យើង ហើយបំផ្លាញដំណាំរបស់យើង។
ពួកគេបានវាយប្រហារស្ត្រី និងកុមាររបស់យើង។

95
00:36:01,081 --> 00:36:03,561
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

96
00:36:03,761 --> 00:36:10,921
សត្វទាំងនេះត្រូវតែបំផ្លាញ
ហើយ​បាន​បញ្ជូន​ត្រឡប់​ទៅ​ឋាននរក​វិញ។

97
00:41:48,081 --> 00:41:50,961
ចាំមើល។

98
00:41:53,561 --> 00:41:55,801
យើងត្រូវនិយាយ។

99
00:41:57,321 --> 00:42:02,201
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនឹករាល់ពេល
យើង​កំពុង​តែ​ស្វែង​រក​វត្ថុ​ដ៏​អាក្រក់​?

100
00:42:02,441 --> 00:42:04,961
ខ្ញុំបានដឹកសាកសព។

101
00:42:09,201 --> 00:42:11,321
ញ៉ាំនំ, ច្រើនទៀត។

102
00:42:12,001 --> 00:42:14,481
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

103
00:42:16,201 --> 00:42:21,721
ថាអ្នកធ្វើផ្នែករបស់អ្នក។
Aatami និងអ្នកផ្សេងទៀតមានការសង្ស័យ។

104
00:42:22,161 --> 00:42:24,401
មិនយូរមិនឆាប់ គ្មានអ្នកណាជឿជាក់លើអ្នកទេ។

105
00:42:25,001 --> 00:42:31,161
មែនហើយ!
លើកក្រោយខ្ញុំនឹងដឹកនាំ bogeyman របស់អ្នក។

106
00:42:33,161 --> 00:42:34,801
ល្អ

107
00:48:15,881 --> 00:48:20,081
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

108
00:48:21,241 --> 00:48:23,481
ដើម្បីធ្វើពាណិជ្ជកម្ម។

109
00:48:26,081 --> 00:48:36,080
អ្នកមានសាច់ goblin ទឹក។
សម្រាប់ទីតាំងផ្នូររបស់ Torko?

110
00:49:31,361 --> 00:49:41,161
កើនឡើងដោយឈាមរបស់ Rahko ចងដោយអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ខ្ញុំ។
មានតែអ្នកទេដែលអាចបញ្ជាកម្លាំងនេះបាន។

111
00:49:43,081 --> 00:49:49,801
ហើយខ្ញុំនឹង។
មនុស្សនឹងលង់ក្នុងឈាមរបស់គេ។

112
00:50:23,521 --> 00:50:31,601
អ្នក​ត្រូវ​ដើរ​តាម​គន្លង​ឪពុក​ខ្ញុំ។
ដើម្បីក្លាយជាបិតាបន្ទាប់ Juhani ។

113
00:50:38,641 --> 00:50:43,721
ឪពុក​ខ្ញុំ គាត់​ជា​មនុស្ស​អស្ចារ្យ។

114
00:50:51,241 --> 00:50:55,241
- វាជាកំហុសរបស់អ្នកដែលគាត់បានស្លាប់។
- សូមកុំ

115
00:50:55,561 --> 00:50:59,721
បិទមាត់របស់អ្នក។
គ្រាន់តែបិទមាត់របស់អ្នក។

116
00:51:02,481 --> 00:51:04,641
អ្នកមិនបានធ្វើអ្វីសោះ។

117
00:51:17,041 --> 00:51:21,481
- ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយអំពីខ្ញុំ។
- យើងនៅខាងអ្នក។

118
00:51:43,121 --> 00:51:48,201
វាជាការអាម៉ាស់ដែលអ្នកមិនបានទៅកន្លែងដែលឪពុករបស់ខ្ញុំ។

119
00:51:49,481 --> 00:51:52,241
អ្នក​អាច​ផ្ញើ​ការ​គោរព​ពី​ខ្ញុំ។

120
00:51:52,601 --> 00:51:56,961
ប៉ុន្តែអ្នកនិងខ្ញុំ,
យើងនឹងទៅកន្លែងដដែល។

121
00:53:00,761 --> 00:53:03,641
តូកូ។

122
00:53:08,801 --> 00:53:18,800
ពាក់កណ្តាលពូជ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់បាន
ទៅផ្នូររបស់ Rahko?

123
00:53:21,601 --> 00:53:25,281
Rahko អាចធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សពេញលេញ។

124
00:53:25,561 --> 00:53:32,081
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរជួយអ្នក?

125
00:53:32,361 --> 00:53:36,041
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានជួយអ្នកក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម។

126
00:53:39,721 --> 00:53:44,961
គាត់បានសរសេរអំពីអ្នក និង Rahko នៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់។

127
00:53:47,121 --> 00:53:54,201
អូសាបានដឹងពីវត្តមានរបស់ខ្ញុំយ៉ាងប្រាកដ។

128
00:53:55,641 --> 00:54:05,640
Rahko ត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅទីកន្លែងធ្វើពិធី
នៅលើគែមនៃវាលភក់។

129
00:54:07,681 --> 00:54:12,241
អ្នកត្រូវតែប្រញាប់។

130
00:54:30,241 --> 00:54:35,401
មាននរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាមស្វែងរកផ្នូររបស់ Rahko ។
ឆ្មាំជាច្រើននាក់ត្រូវបានសម្លាប់។

131
00:54:35,921 --> 00:54:39,961
វាត្រូវតែជា Shaman,
បំណែកពុកចង្ការនោះ។

132
00:54:40,401 --> 00:54:43,081
យើងត្រូវតែចាប់យកល្បឿន។

133
00:54:44,481 --> 00:54:50,161
ប្រញាប់។

134
00:55:22,321 --> 00:55:24,561
ចាំមើល។

135
00:55:26,881 --> 00:55:31,561
ដាក់លើអាវធំ។
មានការងារមិនល្អនៅជង្រុក។

136
00:55:55,841 --> 00:55:59,081
- តើនេះនិយាយអំពីអ្វី?
- តោះទៅ។

137
00:56:00,841 --> 00:56:03,321
គ្រប់គ្រាន់ហើយជាមួយនឹងសំណួរឆ្កួត ៗ ។

138
00:56:28,161 --> 00:56:30,961
អារក្សដេកនៅក្នុងតូបចុងក្រោយ។

139
00:56:34,201 --> 00:56:36,401
ទៅយក។

140
00:56:52,241 --> 00:56:53,801
ក្រោកឡើងនៅទីនោះ។

141
00:56:56,241 --> 00:56:58,161
ខ្ញុំមិនជឿទេ។

142
00:56:59,481 --> 00:57:03,001
- នាងមានផ្ទៃពោះ។
- ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់។

143
00:57:09,841 --> 00:57:15,401
នោះគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។
នាង​ត្រូវ​បាន​ខ្មោច​ព្រាយ​បិសាច។

144
00:57:16,401 --> 00:57:20,561
- ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធអាចរស់នៅក្នុងនាង។
- តើយើងនាំនាងទៅសូណាដើម្បីសម្រាលកូនទេ?

145
00:57:21,521 --> 00:57:24,681
- យើងមិនអាចយកវាដូចនោះទេ។
- តោះដាក់កាបូបពីលើក្បាលនាង។

146
00:57:24,801 --> 00:57:28,721
ទេ អ្នកដុតមុខរបស់វា។

147
00:57:29,521 --> 00:57:32,561
គ្មាននរណាម្នាក់អាចទទួលស្គាល់វាបានទេ។
ធ្លាប់។

148
00:57:34,801 --> 00:57:36,401
ទេ អត់ទេ -

149
00:57:36,561 --> 00:57:37,961
បិទមាត់។

150
00:57:38,721 --> 00:57:40,801
- ជាមួយ tar ។
- អ្នកមិនអាចធ្ងន់ធ្ងរបានទេ។

151
00:57:41,001 --> 00:57:42,481
ជាការប្រសើរណាស់, គិតអំពីវា។

152
00:57:42,801 --> 00:57:44,961
ប្រញាប់ឡើង។

153
00:57:47,481 --> 00:57:49,481
ក្រោកឡើង។

154
00:59:03,401 --> 00:59:08,081
បិទមាត់។
អ្នកទៅបិទនាង។

155
00:59:31,721 --> 00:59:35,801
- ធម្មតាទេ?
- បាទ គាត់។

156
00:59:51,881 --> 00:59:54,721
គួរឲ្យអាណិតណាស់ ម្តាយមិនរួចជីវិត។

157
00:59:57,801 --> 00:59:59,961
កុំយកគាត់។

158
01:04:40,721 --> 01:04:46,481
អ្នកពិតជាបានរកឃើញកន្លែងដែល Rahko ត្រូវបានកប់។

159
01:04:46,881 --> 01:04:52,401
- អ្នកជាកូនប្រុសរបស់បូជាចារ្យ។
- កុំហៅខ្ញុំថាអ្នកពុកចង្ការ។

160
01:04:52,641 --> 01:04:59,881
oksa ធ្វើឱ្យ goblins រស់ឡើងវិញពីធុងសំរាម។
គាត់នឹងវាយប្រហារមនុស្ស។

161
01:05:00,161 --> 01:05:06,561
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរខ្វល់? Rahko អាចធ្វើឱ្យខ្ញុំជាមនុស្ស
ហើយនោះជាហេតុផលតែមួយគត់ដែលខ្ញុំទៅរកគាត់។

162
01:05:07,161 --> 01:05:14,401
shaman ក៏ត្រូវការសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។
ហើយខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

163
01:05:19,561 --> 01:05:23,001
ល្អ តាមខ្ញុំ។

164
01:08:33,841 --> 01:08:35,561
ឈប់នៅទីនោះ។

165
01:08:36,961 --> 01:08:39,481
តើអ្នកជានរណា?

166
01:08:41,401 --> 01:08:44,001
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ?

167
01:08:44,321 --> 01:08:48,161
Shaman បានបញ្ជូនខ្ញុំ។
គាត់បាននាំយកព័ត៌មានរបស់ oksa ។

168
01:08:56,441 --> 01:08:59,001
ប្រាប់ខ្ញុំ

169
01:09:01,161 --> 01:09:05,721
អ្វីដែល Shaman ចង់ឱ្យខ្ញុំឮ។

170
01:09:08,401 --> 01:09:12,881
គាត់និយាយថា oksa បានវង្វេង
ពីតុល្យភាពធម្មជាតិ

171
01:09:13,801 --> 01:09:17,561
ថាគាត់ចង់ទម្លាក់យើង
ចូលទៅក្នុងសង្រ្គាមថ្មីជាមួយមនុស្ស។

172
01:09:18,241 --> 01:09:26,641
oksa នឹងមិនដែលធ្វើអ្វីមួយយ៉ាងសាហាវនោះទេ។
ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីខ្ញុំ។

173
01:09:27,281 --> 01:09:32,721
Oksa ធ្វើឱ្យ goblins រស់ឡើងវិញពីសំរាម
ដោយមានជំនួយពីឈាមរបស់ Rahko ។

174
01:09:36,361 --> 01:09:42,161
ប្រសិនបើឈាមរបស់ Rahko ធ្វើឱ្យ goblins រស់ឡើងវិញ។
បន្ទាប់មក Rahko នឹងអាចគ្រប់គ្រងពួកគេ។

175
01:09:42,721 --> 01:09:44,881
ខ្ញុំដឹងថា Rahko កប់នៅឯណា។

176
01:09:45,001 --> 01:09:52,241
នរណាម្នាក់ត្រូវរំខាន Oksa
នៅពេលដែលអ្នកប្រោស Rahko ឡើងវិញ។

177
01:09:56,801 --> 01:10:00,321
ខ្ញុំនឹងថែរក្សា oksa ។

178
01:10:01,841 --> 01:10:03,401
ទៅ។

179
01:12:11,081 --> 01:12:15,401
វ៉ាអ៊ីនណូ។
តើអ្នកទៅណា?

180
01:12:19,481 --> 01:12:21,241
កុំទៅ។

181
01:12:43,801 --> 01:12:50,481
នោះ​ជា​កន្លែង​សម្គាល់​សម្រាប់​វាលភក់។
យើងជិតហើយ។

182
01:13:12,161 --> 01:13:18,481
នៅខាងក្រៅមានពួកគេច្រើនពេក។
យើងត្រូវតែទៅ។

183
01:14:51,961 --> 01:14:56,881
Antti និង Jussi ទៅយក Tapio ។

184
01:15:48,121 --> 01:15:55,561
ប្រគល់កាំបិតឱ្យខ្ញុំ។
បន្ទាប់មកចាក់ឈាម goblin ។

185
01:16:56,281 --> 01:16:59,241
រ៉ាកូ។

186
01:18:22,201 --> 01:18:27,561
គ្មាន goblins ស្លាប់ទៀតទេនឹងរស់ឡើងវិញ។

187
01:18:51,361 --> 01:19:01,360
ត្រូវតែ។ ឈប់។ អូសា។

188
01:19:06,041 --> 01:19:14,081
Rahko ទោះបីជាអ្នកខ្សោយក៏ដោយ។
អ្នកត្រូវតែព្យាយាមបញ្ឈប់ goblins សំរាម។

189
01:19:30,161 --> 01:19:32,481
រ៉ាកូបានភ្ញាក់ឡើង។

190
01:20:29,921 --> 01:20:31,161
មីកូ។

191
01:21:02,281 --> 01:21:05,481
អក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នកមិនដំណើរការទេ។

192
01:21:06,801 --> 01:21:13,961
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំអស់កម្លាំងហើយ។

193
01:21:15,481 --> 01:21:23,481
អ្នកខាងក្រៅ ខ្ញុំបានទម្លាក់ឪពុករបស់អ្នក។

194
01:21:24,241 --> 01:21:27,081
ឥឡូវនេះខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។

195
01:21:27,841 --> 01:21:31,801
វាប្រហែលជាយឺតពេលហើយ។

196
01:21:36,641 --> 01:21:38,241
អូសា។

197
01:21:40,321 --> 01:21:44,401
សូមឱ្យឈាមរបស់អ្នកបាញ់ពេញព្រៃ។

198
01:22:28,921 --> 01:22:31,561
យើងមិនអាចទុកចិត្តVäinöទៀតទេ។

199
01:22:34,641 --> 01:22:37,001
អ្នកត្រូវតែទៅសម្លាប់គាត់។

200
01:22:43,441 --> 01:22:45,481
យើងមិនអាចសម្លាប់គាត់បានទេ។

201
01:22:51,081 --> 01:22:53,481
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដែលបង្កើត Troll ទេ។

202
01:22:53,641 --> 01:22:56,721
ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ជាកូនរបស់ខ្ញុំ។

203
01:22:56,961 --> 01:23:01,401
ឈាមរបស់ព្រះហូរតាមសរសៃរបស់គាត់។
ឈាមរបស់ខ្ញុំ។

204
01:23:02,641 --> 01:23:07,561
ឥឡូវនេះអ្នកទៅថែរក្សាវា។
អ្នកជំពាក់ខ្ញុំនេះ។

205
01:23:36,961 --> 01:23:38,081
សូមមេត្តាកុំ។

206
01:23:46,441 --> 01:23:48,401
- វ៉ាអ៊ីនណូ។
- បិទមាត់។

207
01:23:49,521 --> 01:23:56,481
Antti និង Jussi ចាំKyyröläទេ?
Aatami នៅទីនេះបានសម្លាប់គាត់។

208
01:23:59,401 --> 01:24:01,721
- នោះមិនពិតទេ។
- បិទមាត់រួចហើយ។

209
01:24:08,481 --> 01:24:11,881
កាន់​អ្នក​រំលោភ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ប្រុសៗ។

210
01:24:24,321 --> 01:24:26,881
ចាំ​មើល​ថា​តើ​យើង​អាច​ដំណើរការ​បាន​នៅ​ពេល​នេះ​ឬ​អត់?